オカン昇格

これまで「あまー／あんまー」だったよーの私への呼びかけが、
突然「おかんゆー」になった。
ここ一週間ばかりずっとそうなので、定着したっぽい。

もともと、よーがダンナを呼ぶ時は「おとんゆー」。
わが家は「オトン・オカン」で通しているので、
正しい発音に一歩近づいたわけだ。
語尾の「ゆー」がなんだかわからんが、
よーなりの親愛表現語尾だと思っておこう。
「～っち」みたいなｗ

ダンナは九州、私は信州。
『東京タワー　～オカンとボクと、時々、オトン～』の
リリー・フランキーは九州人みたいだが、
ダンナは日常で使ったこともなければ、聞いたこともなかったと言う。
関西にほぼ無縁で育った私は言わずもがな。

んが、オトンもオカンも、もはや全国区的に通じる呼称だろう。
なんとなくユーモラスで、エラソウでもなくて、
等身大な感じがするところがいい。
「パパ・ママ」（←さわやかなオトナっぽい）だの、
「お父さん・お母さん」（←ちゃんとしたオトナっぽい）だの、
われわれはとてもそんなふうに自身＆お互いを思えないｗ
便利な呼称があるもんだ、日本語バンザイ、と思っていた。

よーの診断の時に聞かれたんだよなー。
「オカンとはどういう意味ですか？」って。
ドクターに。

いや、これが、
「日本デハ、papa、mamaヲ、ナンテ言イマスカ？」
「O-KANトハ、ナンデスカ？」
ってな異文化コミュニケーションなら心構えもしたんだが。
まさかオカンを理解しない日本人がいるとは思わなかったもので、
一瞬返答に詰まったｗ
「え、えーと、関西のほうでお母さんって意味で」
と答えるのがなんとなくマヌケな気がしたな、われながら。

先生、70代くらいとお見受けしたが、
その年代の関東人（たぶん）には通用しない言葉なんだろうか？

「言葉というのは記号ですので、
　日常、他の人もわかる言葉に置き換えて教えてあげてください」

なんて注意されちゃったが、
「オカンはボクのお母さん」ってことは、
よーもわかっているとは思うんだよなー。
「よーのお母さんは？」って聞くと、
「あんま！」とか「おかんゆ！」って言うし。
ふざけて「おとんゆ！」ってパターンもあるし。
いいと思うんだけどなー。

まあ呼称変更の最大のネックは、
「お母さん」と呼ばれる私の違和感なんだがｗ